鲁寡陶婴 Tao Ying, Witwe aus Lu (Zeit des Lu Staates 10. Jhd. v.Chr. – 256 v.Chr.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
黄鹄歌 |
Lied des Schwanenweibchens |
| |
|
| |
|
| 悲夫黄鹄之早寡兮， |
Früh verwitwet trauert das Schwanenweibchen um seinen Mann |
| 七年不双。 |
Sieben Jahre lang fliegt es allein |
| 宛颈独宿兮， |
Mit gebogenem Hals verbringt es einsam die Nacht |
| 不与众同。 |
Gesellt sich nicht zu den anderen |
| 夜半悲鸣兮， |
Bricht um Mitternacht in trauriges Klagen aus |
| 想其故雄。 |
Und denkt an seinen alten Gefährten |
| 天命早寡兮， |
Der Wille des Himmels hat es früh zur Witwe gemacht |
| 独宿何伤。 |
Was sollte so schlimm daran sein, allein schlafen zu müssen |
| 寡妇念此兮， |
Doch wenn sich das verwitwete Schwanenweibchen an seinen Gefährten erinnert |
| 泣下数行。 |
Fallen unzählige Tränen |
| 呜呼哀哉兮， |
Ach und Weh, Weh und Ach |
| 死者不可忘。 |
Seinen toten Mann wird es niemals vergessen |
| 飞鸟尚然兮， |
Wenn ein Vogel so ergeben sein kann |
| 况于贞良。 |
Wie viel mehr müsste es eine keusche, sittsame Frau dann sein |
| 虽有贤雄兮， |
Es mag tugendhafte Männer geben |
| 终不重行。 |
Ein zweites Mal heiraten werde ich nicht |